送刘块然还里

明 · 成鹫 · 七言绝句

原文
去本不去君且去,留非久留予暂留。
前期若问迹删老,云在蒲团月在舟。
译文 / 白话释义

离却根本(这里可理解为尘世的喧嚣等)不是要离君而去,只是君先离去;停留也不是长久的停留,我只是暂且停留。如果日后问起迹删老人(作者自称)的踪迹,(就说)云在蒲团之上(表示一种闲适的生活状态),月在舟中(充满禅意的所在)。

注释

诗人自己的一种谦称,‘迹删’可能是诗人的别号之类,‘老’是一种对年长者或自己的谦称。;一种用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。在中国古代,常被用于佛、道修行之人打坐,是一种具有宗教和文化内涵的物品。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘去本’与‘不去’、‘留非’与‘留’之间的对比,强调出离与留的复杂状态,造成一种语义上的回环曲折,增添了诗句的哲理意味。在情感表达方面,既有与友人分别的淡淡惆怅,又有一种超脱尘世的洒脱之感。在意境营造上,尾联描绘出一幅静谧且充满禅意的画面,云绕蒲团,月映孤舟,展现出一种空灵、清幽的意境。主题思想上,此诗既有对友情的珍视与分别的感怀,也透露出诗人自身对一种超逸、闲适的生活境界的追求,体现了出世与入世思想的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。