送刘蒙川

宋 · 陈一斋 · 五言律诗

原文
春草征帆远,春江落日程。
瘴乡官是客,儒服老谈兵。
海阔龙无影,山空凤不鸣。
梅花东阁路,凄断故人情。
译文 / 白话释义

春天的青草蔓延,远行的船帆渐远,春天的江水映衬着落日的行程。在这有瘴气的地方为官如同作客,穿着儒生的衣服到老还谈论军事。大海辽阔不见龙的踪影,山中空旷凤凰也不鸣叫。东阁路边的梅花啊,让人悲痛地断了故旧的情谊。

注释

有瘴气的地方。瘴,zhàng,热带山林中的湿热空气,从前认为是瘴疠的病原。;儒家传统的服饰,这里代指儒生身份。;议论军事。;可能是一个特定的地点,有惜别之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘春草征帆远,春江落日程’,通过描写春草、春江、征帆、落日这些景象,运用了借景抒情的手法,勾勒出一幅离别时的画面,奠定了离别的感伤基调。颔联‘瘴乡官是客,儒服老谈兵’,对仗工整,‘瘴乡’点明地点的偏远恶劣,‘儒服’与‘谈兵’形成反差,写出人物境遇。颈联‘海阔龙无影,山空凤不鸣’,运用象征手法,‘龙无影’‘凤不鸣’象征着有志之士不得志,也暗示着友人所处的环境压抑。尾联‘梅花东阁路,凄断故人情’,借景抒情,梅花本是高洁之物,在此处却烘托出离别的凄苦之情。在情感表达方面,全诗表达了对友人离别的不舍与感伤,对友人在瘴乡为官境遇的同情,以及对友人有志难伸的惋惜之情。在意境营造上,描绘出春景中的离别画面,又夹杂着瘴乡的荒僻、海山的空阔寂寥等意境。主题思想围绕送别友人展开,既表达送别之情,也反映出友人的仕途状况和社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。