送刘三复郎中赴阙

唐 · 杜牧 · 五言律诗

原文
横溪辞寂寞,金马去追游。好是鸳鸯侣,正逢霄汉秋。
玉珂声琐琐,锦帐梦悠悠。微笑知今是,因风谢钓舟。
译文 / 白话释义

告别横溪的寂寞之地,前往金马门去追随交游之人。正好像鸳鸯伴侣一般,又恰逢高入云霄的秋季。马勒上的玉饰发出细碎的声音,锦帐中的梦悠长遥远。微微含笑知道现在这样是对的,凭借着风答谢那垂钓之舟。

注释

宫阙,这里代指京城。;地名,是友人之前所在的较为偏僻安静的地方。;汉代宫门名,借指朝廷。;马络头上的装饰物,多为玉制。珂,kē。;华丽的帐子,这里可理解为旅途休息之处或者未来的居处。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比手法,‘横溪’的‘寂寞’与‘金马’的‘追游’形成鲜明对比,一静一动,一僻一繁,突出了刘三复郎中行程的变化。颔联以‘鸳鸯侣’作比,暗示友人此次赴阙可能会有美好境遇,‘霄汉秋’既点明了季节,又营造出一种高远开阔的意境。颈联中‘玉珂声琐琐’从听觉角度描写出行途中的细节,‘锦帐梦悠悠’则从触觉和心理感受出发,虚实结合,将旅途的状态和对未来的憧憬表现出来。从情感表达而言,诗人对友人离别的不舍中又带有对友人前途的美好祝愿。全诗意境开阔又不失细腻,主题思想围绕友人赴阙展开,既表达了离情别绪,又体现出对友人此行的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。