送柳使君赴袁州
唐 · 刘长卿 · 七言律诗
原文
宜阳出守新恩至,京口因家始愿违。
五柳闭门高士去,三苗按节远人归。
月明江路闻猿断,花暗山城见吏稀。
惟有郡斋窗里岫,朝朝空对谢玄晖。
译文 / 白话释义
柳使君到宜阳出任太守获得新的皇恩,因为在京口安家使得最初的愿望无法实现。如同五柳先生那样的高士闭门而去,三苗部落的人也按照礼节归顺。明月照耀下的江路听不到猿猴的啼叫声,山城繁花盛开时见到的官吏很少。只有郡斋窗户里的山峦,每天徒然面对着谢玄晖(谢朓)。
注释
古地名。;由京官出为太守。;指东晋诗人陶渊明,因其住宅旁有五棵柳树,自号五柳先生。;古代部落名。;停挥马鞭,表示徐行或停留。;同‘猿’(yuán),猿猴。;山(xiù)。;即南朝齐诗人谢朓(tiǎo)。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘宜阳出守新恩至’写出赴任新职获得皇恩,‘京口因家始愿违’则点明因为安家的原因与最初愿望相悖,形成鲜明对比。颔联使用典故,‘五柳’指代隐士陶渊明,‘三苗’也是古代部落的典故,用典丰富了诗歌内涵。在情感表达方面,既有对友人赴任的一种感慨,又隐隐透出友人远离初衷的惋惜之情。在意境营造上,颈联‘月明江路闻猨断,花暗山城见吏稀’描绘出一幅清幽的画面,明月下的江路、寂静无声的猿啼、繁花中的山城、稀少的官吏,营造出一种静谧、闲适的氛围。主题思想上,既表达了对友人仕途的感慨,又有对友人此去偏远之地的安慰之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。