送刘侍郎
唐 · 李端 · 七言绝句
原文
几人同去谢宣城,未及酬恩隔死生
唯有夜猨知客恨,峄阳溪路第三声
译文 / 白话释义
有几个人一同前往如同谢朓所在的地方,还没来得及报答恩情就生死相隔。只有夜晚的猿猴知道客人心中的憾恨,在峄阳的溪边小路上啼叫第三声。
注释
同‘猿’,yuan2,泛指猿猴;yi4,山名
赏析
从文学手法上看,首句运用典故,‘谢宣城’即谢朓,借古人之名,增加了诗歌的文化底蕴,也暗示了所送之人前往之地的不凡或者说带有一种文化上的向往。后三句则通过‘未及酬恩隔死生’直接表达出一种遗憾,恩未酬而人已生死两隔,这是一种深沉的情感。在情感表达方面,诗人的情感十分浓烈且悲痛,既有对友人离去的不舍,又有对恩情未酬的遗憾。在意境营造上,‘唯有夜猨知客恨’将抽象的‘客恨’具象化,通过夜猿这一形象来体现,夜猿啼叫本身就带有一种凄凉、哀伤的氛围,再加上‘峄阳溪路第三声’,让这种哀伤的氛围更加浓郁,仿佛读者能看到那溪边的小路和听到猿猴的啼声。主题思想上,主要是表达对友人离去的不舍、对恩情未酬的憾恨以及对生死相隔的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。