送刘长孺携家归龙川
明 · 释今印 · 七言律诗
原文
霍山山下是蓬庐,半课耕耘半读书。
彭泽还存三径菊,华阳归去一巾车。
落帆鸥鹭迎新侣,入里儿童指旧居。
池上故交零乱散,他时魂梦亦应疏。
译文 / 白话释义
霍山山下就是简陋的房屋,一半的精力用来耕种一半用来读书。像陶渊明在彭泽县那样还留存着隐士居所的菊花,归向华阳时乘坐一辆有帷幕的车子。落下船帆,鸥鹭前来迎接新的伴侣,进入乡里,儿童指着旧时的居所。池塘边过去的友人已经零乱离散,以后恐怕在梦中相见也会稀疏了。
注释
简陋的房屋。蓬,蓬草;庐,房屋。;三径,指归隐者的家园。‘三径菊’象征隐士居所的菊花,源于西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩称病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;有帷幕的车子。;新的伴侣,这里指归乡之人。;过去的朋友。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写刘长孺在霍山山下半耕半读的生活场景,简洁地勾勒出一种田园式的画面,平实而质朴。颔联运用典故,‘彭泽’指代陶渊明,‘三径菊’是隐士居所的象征,‘华阳’也是隐士的去处,以典故来暗示刘长孺归乡后的生活如同隐士般自在。颈联则是描写归乡途中和到家时的景象,‘落帆鸥鹭迎新侣’,将鸥鹭拟人化,赋予它们迎接新客的动作,充满了生机与灵动之感,‘入里儿童指旧居’,以儿童的动作写出对旧居的怀念。尾联情感急转直下,由前面归乡的美好景象转而表达出对故交离散的伤感,昔日的好友已经零乱散去,恐怕以后连梦中相见都会很少,将离别的愁绪和对人事变迁的感慨表达得十分深刻。在意境上,前两联营造出一种宁静、闲适的田园意境,而后两联则在这种宁静的基础上加入了淡淡的哀愁。主题思想主要是表达对友人归乡的送行之情,以及对人事变迁、友情离散的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。