送柳震归蜀

唐 · 司空曙 · 五言律诗

原文
白日双流静,西看蜀国春。桐花能乳鸟,竹节竞祠神。
蹇步徒相望,先鞭不可亲。知从江仆射,登榻更何人。
译文 / 白话释义

白日下江水静静流淌,向西望去是蜀地的春天。桐花能哺育幼鸟,竹节竞相被用来祭祀神灵。我艰难前行徒然相望,先行一步的你难以亲近。知道你要追随江仆射,以后登上坐榻的又会是何人呢。

注释

跛行,这里指艰难地行走。蹇,jiǎn。;先一着,占先。;这里应是指姓江的一位官职为仆射的人,仆射(pú yè),古代官职名。;哺育幼鸟。;祭祀神灵。

赏析

从文学手法上看,首联‘白日双流静,西看蜀国春’通过描写白日下静静流淌的江水和西边蜀地的春色,以景开篇,为全诗奠定了一种开阔又略带惆怅的基调。颔联‘桐花能乳鸟,竹节竞祠神’选取桐花、乳鸟、竹节这些富有地域特色的意象,生动地描绘出蜀地独特的自然和人文风貌,在描写上细致入微,且对仗工整。从情感表达方面,颈联‘蹇步徒相望,先鞭不可亲’中‘蹇步’写出诗人自己前行的艰难,‘徒相望’‘不可亲’则流露出对友人离别的不舍和无奈,将这种离情别绪表达得很深刻。尾联‘知从江仆射,登榻更何人’通过对友人追随之人的提及,进一步强调友人离去后的空落之感,同时也表达出对友人前程的一种期许与关怀。在意境营造上,诗中既有开阔的江景、美好的蜀地春色,又有细腻的桐花竹节等景象,多种景象交织,营造出一种既充满生机又略带伤感的意境。主题思想上主要表达了诗人对友人归蜀的不舍与离别的惆怅之情,同时也有对友人前程的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。