送李问政河北简兵
唐 · 张说 · 五言律诗
原文
斗酒贻朋爱,踌蹰出御沟
依然四牡别,更想八龙游
密亲仕燕冀,连年迩寇讐
因君阅河朔,垂泪语幽州
译文 / 白话释义
赠送美酒给好友以表敬爱,友人怀着踌躇的心情走出御沟。依然是驾着四马之车分别,更想到如同八龙般遨游(的情景)。亲密的友人到燕冀之地为官,连年接近敌寇。因为你要去巡视河朔地区,(我)垂泪对着幽州诉说。
注释
赠送。《诗经·静女》中有‘贻我彤管’。;chóu chú,犹豫、徘徊的样子。;雄马,这里‘四牡’指驾车的四匹马。《诗经·采薇》中有‘四牡业业’。;接近。;同‘仇’,仇敌。
赏析
从文学手法上看,首联‘斗酒贻朋爱’直叙送别时以酒相赠的场景,简单而直接地体现出友情,‘踌蹰出御沟’中‘踌蹰’一词生动地描绘出友人离别时的不舍之情。颔联‘依然四牡别,更想八龙游’运用了对比手法,‘四牡别’的现实离别与‘八龙游’的美好想象相对比,更添离别的惆怅。颈联‘密亲仕燕冀,连年迩寇讐’交代友人前往之地的情况,‘迩寇讐’点明当地局势紧张,为下文的情感进一步渲染做铺垫。尾联‘因君阅河朔,垂泪语幽州’直接抒情,诗人因友人要去那充满危险的河朔地区而垂泪,表达出对友人深深的担忧之情。在意境营造上,通过御沟、四牡、八龙等意象,构建出一种离别的氛围,同时河朔、幽州等又增添了一种紧张、危险的感觉。主题思想围绕送别友人去河北简兵展开,既表达出对友人的不舍与敬爱,又体现出对友人前往危险之地的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。