送李宣德为县太原
宋 · 韩维 · 七言律诗
原文
昔叨符守访乡评,守节安贫得水名。
道在莫嗟为邑晚,禄微须喜及亲荣。
风吹白菊篱边别,雨落黄榆塞下行。
善抚疲羸修分职,边庭无事正休兵。
译文 / 白话释义
往昔我曾任官时曾访求乡里的评议,您坚守节操安于贫困而获得好名声。您不要嗟叹做县令太迟,俸禄虽少却应欣喜能够让亲人荣耀。在篱笆边迎着风吹白菊而分别,您将在边塞的黄榆树下冒雨前行。您要善于安抚疲惫瘦弱的百姓履行职责,边塞无事正逢休兵之时。
注释
谦辞,表示承受。如‘叨光’‘叨教’。这里表示自己曾有任职经历。[tāo];古时指州郡长官。;乡里的评论,指乡里的舆论。;疲惫瘦弱,这里指百姓。;各司其职,这里指履行自己的职责。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆的方式引出对李宣德的评价,‘守节安贫’直接点明人物品质。颔联则是一种劝慰,通过‘莫嗟’‘须喜’形成对比,情感细腻且富有层次感。颈联描写分别之景,‘风吹白菊’‘雨落黄榆’,一静一动,勾勒出送别的画面,白菊和黄榆带有萧瑟之感,渲染出离别的氛围。尾联则表达对友人的期望,‘善抚疲羸’体现对百姓的关怀,‘边庭无事正休兵’点明当时的社会状况,从个人的任职到边塞的形势,使诗歌的境界得到提升。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的劝勉和期望。在意境营造方面,通过白菊、黄榆、边庭等意象,营造出一种略带凄凉而又充满希望的意境。主题思想围绕送别友人去太原做县令展开,既有离别之情,又有对友人任职的嘱托和期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。