送李印渚侍讲册封崇府

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
浮槎星汉意如何,词苑承恩奉使多。
地是中天开赤社,册盟如带指黄河。
剪桐一叶秋初下,丛桂幽山客亦过。
史局只个征实录,斑斓舞罢莫蹉跎。
译文 / 白话释义

乘坐木筏在星汉间是怎样的感受呢?你在词苑承蒙皇恩多次奉命出使。那地方处于中天之处建立了赤社,册封的盟书如丝带般指向黄河。剪桐封弟的故事在初秋开始,幽山中桂树成丛而你这个过客也要经过。史馆只是要征集真实的记录,在那五彩斑斓(丰富经历)之后不要虚度光阴。

注释

传说中来往于海上和天河之间的木筏。;古代天子封土立社,以五色土象征四方及中央。赤社为南方的社土。这里指册封的重要之地。;指帝王封拜。典故出自周成王剪桐叶为珪以与弟叔虞的故事。;丛生的桂树。桂树常被赋予高洁等象征意义,这里描绘出友人出使途中经过的清幽之地。;指史馆,修史的机构。

赏析

从文学手法上看,首联‘浮槎星汉意如何,词苑承恩奉使多’运用了设问的手法,引出对友人出使之事的描述,同时‘浮槎星汉’的意象给人一种神秘、宏大的感觉,仿佛友人的出使如同通往星际般充满未知与伟大使命。颔联‘地是中天开赤社,册盟如带指黄河’对仗工整,通过‘中天’‘赤社’‘黄河’等宏大的地域概念,描绘出出使之地的重要性与庄严感。颈联‘剪桐一叶秋初下,丛桂幽山客亦过’运用典故‘剪桐’,增添了历史文化底蕴,‘丛桂幽山’则营造出一种清幽又略带孤寂的氛围。从情感表达上,既有对友人承蒙皇恩出使的羡慕与祝福,也有对友人的叮嘱,希望他能在完成使命的同时不要虚度时光。在意境营造上,诗中既有宏大庄严的场面描绘,又有清幽孤寂的环境烘托。主题思想围绕友人出使,表达了对友人的复杂情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。