送李逸人西游

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
一骑西游远,双鸿北望饶。
雪深眠太白,云起问中条。
汉碛名偏古,秦碑字半销。
已无婚嫁累,何地不渔樵。
译文 / 白话释义

单人骑马向遥远的西方游历而去,两只鸿雁向北张望盘旋。大雪深深的时候在太白山入眠,云雾涌起的时候向中条山问询。汉代的沙漠名字显得十分古老,秦朝的石碑字迹多半已经磨灭。已经没有了婚嫁之事的牵累,哪里不能打渔砍柴呢。

注释

沙漠。如唐代岑参《碛中作》‘走马西来欲到天,辞家见月两回圆。今夜不知何处宿,平沙莽莽绝人烟。’中的‘碛’也是指沙漠。;丰富,多。这里‘双鸿北望饶’可理解为双鸿北望的景象很多,也可理解为双鸿带着丰富的情感北望。

赏析

从文学手法上看,首联‘一骑西游远,双鸿北望饶’运用了对比手法,‘一骑’与‘双鸿’,一者孤单西行,一者成对北望,形成鲜明对比,暗示出游子的孤独。颔联‘雪深眠太白,云起问中条’描写了想象中友人西游途中的画面,通过‘雪深’‘云起’等景象,营造出一种空灵、高远且略带孤寂的意境。颈联‘汉碛名偏古,秦碑字半销’,提及古老的汉碛和字迹半销的秦碑,运用典故,借古物来表达世事的沧桑变迁。从情感表达上,既有对友人独自西游的担忧,又有一种对友人摆脱世俗婚嫁之累后的洒脱的羡慕。主题思想上,既表达了送别友人的不舍之情,又传达出一种对自由、超脱世俗生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。