送李翼兹进士出塞省亲
清 · 杨永芳 · 七言律诗
原文
征骖北望气萧森,塞草茫茫此独寻。
小骥养成初识路,慈乌啼处尚无林。
玉关屡入孤臣梦,沙碛先驰孝子心。
感得路人称叹日,黑河秋雨泪痕深。
译文 / 白话释义
骑马北行远望,气氛萧瑟阴森,在茫茫的塞外独自探寻。小马长成刚刚识路,而乌鸦啼叫之处还没有树林(喻指亲人所在之处荒僻)。玉门关多次进入臣子的梦中,沙漠上先奔驰着孝子的思亲之心。感动得路人都感叹说,黑河秋雨之中泪痕深深。
注释
驾车远行的马。骖,古代驾在车前两侧的马。;萧瑟阴森,形容景色凄凉。;好马,这里比喻李翼兹。;乌鸦的一种,相传此鸟能反哺其母,常用来比喻子女奉养长辈的孝心。;玉门关,常为边塞的代称。;沙漠。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂且充满思念之情的氛围。开篇以“征骖北望气萧森”勾勒出一种北望塞外时的萧瑟气象,奠定全诗的情感基调。写作手法上,颔联使用比兴手法,‘小骥养成初识路’将李翼兹比作小骥,刚刚成长便踏上寻亲之路;‘慈乌啼处尚无林’以慈乌无林可栖暗喻亲人居处的荒凉,含蓄而深刻地表达出对李翼兹出塞省亲的感慨。颈联‘玉关屡入孤臣梦,沙碛先驰孝子心’对仗工整,‘玉关’与‘沙碛’相对,一虚一实,虚写梦中玉关,实写眼前沙碛,将孤臣思乡之梦与孝子省亲之心进行对照,强化情感。情感表达上,整首诗表达了对李翼兹出塞省亲这一行为的感佩,以及一种淡淡的哀愁,有对塞外孤苦环境的同情,也有对孝子孝心的敬重。主题思想围绕着出塞省亲展开,体现出亲情在艰苦环境下的坚韧与伟大。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。