送李元规昆季赴举

唐 · 刘商 · 五言律诗

原文
见诵甘泉赋,心期折桂归
凤雏皆五色,鸿渐又双飞
别思看衰柳,秋风动客衣
明朝问礼处,????觉雁行稀
译文 / 白话释义

看到你诵读《甘泉赋》,心中期望你能科举高中荣耀而归。你们兄弟二人就如同五色的凤雏,如同渐飞渐高的鸿雁双双起飞。离别的愁思看着那衰败的柳树,秋风吹动着游子的衣衫。明天到了问询礼仪之处,突然发觉兄弟同行之人稀少了。

注释

兄弟。长为昆,幼为季。;科举及第。古代科举考试正处在秋季,恰逢桂花开的时候,故喻高中。;幼凤,比喻英俊少年,这里指友人兄弟。典故出自《三国志·蜀志·庞统传》。;意为鸿鹄飞翔从低到高,循序渐进,这里比喻兄弟二人不断进取。出自《易·渐》。;同‘暂’,暂时,忽然。zàn

赏析

这首诗在意境上,通过‘衰柳’‘秋风’等景象营造出一种离别的萧瑟意境,衰柳象征着离别时的感伤与不舍,秋风瑟瑟更添旅途的孤寂和行客的惆怅。在写作手法方面,运用了用典的手法,‘折桂’一词源自晋郤诜举贤良对策最优,自谓‘犹桂林之一枝,昆山之片玉’,后人以‘折桂’喻科举及第,表达对友人科举高中的美好祝愿;‘凤雏’‘鸿渐’也是典故,以凤雏的不凡和鸿雁高飞来形容友人兄弟二人的优秀。情感表达上,既有对友人兄弟二人赴举的祝福与期许,又有离别的不舍与担忧。主题思想围绕着友人兄弟赴举时的送别之情展开,既体现了对友人前程的看好,又难掩分别时的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。