送李员外使还苏州兼呈前袁州李使君赋得长字袁州即员外之从兄

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
别离共成怨,衰老更难忘。夜月留同舍,秋风在远乡。
朱弦徐向烛,白发强临觞。归献西陵作,谁知此路长。
译文 / 白话释义

离别共同生成哀怨,人到衰老更加难以忘怀。夜晚的月光下同在一处,秋风却已吹到远方的故乡。红色的琴弦缓缓对着烛光(弹奏),满头白发勉强面对酒杯。归乡后献出像《西陵作》一样的诗赋,谁知道这路途是多么漫长。

注释

房屋,这里指住所,读shè。;酒杯。;可能是指与西陵有关的诗作,具体含义需结合更多的文学背景来判断。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、萧索的氛围。诗从别离与衰老落笔,奠定了全诗感伤的基调。‘夜月’与‘秋风’两个意象,一静一动,夜晚的月照着同舍之人,秋风却吹向远方的故乡,通过对比,强化了空间上的距离感和人物内心的孤独与思念。在写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙,如‘夜月留同舍,秋风在远乡’,将自然之景与人物的情感紧密相连。诗中的人物形象也较为鲜明,‘朱弦徐向烛,白发强临觞’描绘出一位老者在烛光下弹琴、对着酒杯的画面,通过‘白发’这一外貌特征点明人物的衰老,‘强临觞’则表现出一种强打精神的无奈。情感表达上,全诗充满了离别的哀怨、对衰老的感叹、对故乡的思念以及对前路的迷茫。主题思想围绕着离别、衰老、思乡等情感展开,反映出诗人对人生境遇的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。