送李震鹤田侄就题其诗集

元 · 方回 · 七言绝句

原文
驷马未多疏受去,竹林且拟阮咸游。
想见天风鹤鸣和,月临蕙帐夜山秋。
译文 / 白话释义

你不像疏受那样早早地乘坐驷马高车离去,那就暂且在竹林之中像阮咸一样游乐吧。可以想象到在天风中鹤鸣相和,月光照临蕙帐,秋夜中的山峦一片静谧。

注释

驾一车之四马,古时显贵者所乘。;西汉人,疏广之侄,在任太子少傅时,叔侄二人同时辞官归乡。;魏晋时期,嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人常聚在当时的山阳县竹林之下,肆意酣畅,世谓竹林七贤。这里代指贤士们的雅集之所。;竹林七贤之一,善弹琵琶。;帐的美称。

赏析

从文学手法来看,首句运用典故,‘驷马未多疏受去’,以疏受乘驷马高车离开这一典故,来引出与李震不同的选择,使诗句富有历史文化底蕴。次句‘竹林且拟阮咸游’同样用典,将李震比作阮咸,暗示他的高雅志趣以及在竹林中的闲适生活。在意境营造上,后两句描绘出一幅清幽宁静的画面,‘天风’‘鹤鸣’‘月’‘蕙帐’‘夜山秋’等意象组合在一起,营造出一种空灵、清幽、寂静的秋夜意境。情感表达方面,诗人对李震既有赞许,赞许他不同于追名逐利之人,又表达出对他这种闲适自在生活的羡慕与向往之情。主题思想围绕着对李震生活态度和生活方式的肯定,通过用典和描绘意境来传达出一种超逸的生活理想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。