送龙孔目归省

明 · 商辂 · 七言律诗

原文
晓辞天陛出金台,仗剑分携亦壮哉
玉署已看书最绩,江亭暂共对离杯
秋经冀北霜初凛,冬去江南梅正开
扫遍松楸无久恋,都门指日候重来
译文 / 白话释义

清晨告别朝廷走出金台,持剑分别也是很豪迈的啊。在翰林院已经看到你的最佳功绩,在江边的亭子暂时一起对着离别之酒。秋天经过冀北时寒霜刚刚凛冽,冬天过去江南的梅花正盛开。祭扫完祖坟不会长久留恋,很快就会在京都等候你重来。

注释

姓龙的孔目官。孔目,官名,掌管文书档案等事务。;帝王宫殿的台阶,这里指代朝廷。;古台名,这里可能泛指京城中的高台或宫殿建筑等。;官署的美称,这里可能指翰林院等文化机构。;松树与楸树,墓地多植,因以代称坟墓。

赏析

这首诗在意境上,通过描写不同的季节景象,如‘秋经冀北霜初凛,冬去江南梅正开’,营造出一种时空转换、地域差异的广阔意境,使读者仿佛能看到从冀北的霜寒到江南的梅开的画面。在写作手法上,首联‘晓辞天陛出金台,仗剑分携亦壮哉’直接叙事,点明送别场景,且‘壮哉’一词奠定了全诗豪迈的基调。颔联中‘玉署已看书最绩’是对友人功绩的肯定,‘江亭暂共对离杯’又回到送别当下的情景,有叙事与抒情的结合。颈联通过描写冀北和江南的季节特点,借景抒情,以景的变化暗示友人行程中的不同境遇。尾联‘扫遍松楸无久恋,都门指日候重来’表达对友人的期许,相信友人不会长久留恋故乡,很快会归来。情感表达上,既有送别时的豪迈之情,又有对友人功绩的钦佩、对友人归省的理解以及对友人归来的期待等复杂情感。主题思想围绕送友人归省展开,既体现了送别主题下的不舍与期待,又展示了对友人积极入世、不忘仕途的一种鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。