送娄士琏之官四川仁寿分韵得知字其一
明 · 林温 · 七言律诗
原文
见说蜀中天下奇,一官万里去何之?
云连古栈驱车远,江绕盘涡入棹迟。
落日秋风神禹庙,黄鹂碧草武侯祠。
寻幽好载郫筒酒,县令相过是故知。
译文 / 白话释义
听说蜀地的景色天下称奇,到万里之外去做一官半职是要去哪里呢?云雾连接着古老的栈道,行车悠远,江水绕着漩涡,行船迟缓。落日秋风之中有大禹的神庙,黄鹂鸣于碧草之间的武侯祠。探寻幽胜最好载着郫筒酒,县令前来拜会那可是旧相识啊。
注释
本义指棚,这里的‘古栈’指古老的栈道,是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。;本义为船桨,这里代指船。;郫筒酒是产于郫县(今四川成都郫都区)的酒。传说山涛为郫令时,用竹筒酿酒,兼旬方开,香闻百步,这里提到郫筒酒增添了蜀地的地方特色。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联以‘见说’起笔,写蜀中的奇景是听闻而来,是虚写,而友人要前往万里之外为官则是实写,虚实相衬,引发读者对蜀地的想象。颔联‘云连古栈驱车远,江绕盘涡入棹迟’,通过描写路途的景象,‘云连古栈’‘江绕盘涡’,以景写路之难行,对仗工整,画面感强。颈联‘落日秋风神禹庙,黄鹂碧草武侯祠’选取蜀地具有代表性的神禹庙和武侯祠入诗,借景抒情,落日秋风中的神禹庙,给人一种肃穆、悠远之感,黄鹂碧草围绕的武侯祠则充满生机,二者对照,既写出了蜀地历史文化底蕴的深厚,又能从中透露出诗人对友人前往这样一个充满文化气息之地的歆羡之情。尾联‘寻幽好载郫筒酒,县令相过是故知’,为友人出谋划策般地提到带着郫筒酒去探寻幽胜,且点明县令是故交,一种温馨、闲适的氛围油然而生。全诗意境开阔而富有文化底蕴,主题围绕送友人前往蜀地为官展开,在表达对友人离别的不舍的同时,也包含着对友人此去为官之地的好奇与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。