送卢次楩游建康因谒故浚令陆君陆尝出次楩狱
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
虚左侯生未可呼,短裘仍脱酒家胡。
自矜然诺青云少,不尽衣冠紫气孤。
垂老中原迷抱玉,故人沧海问衔珠。
石头高并燕台起,词客何当诵两都。
译文 / 白话释义
想要像信陵君那样虚左以待的贤士难以寻觅(这里指卢次楩难遇知音),卢次楩穿着短裘仍然出入于酒家。他自恃重然诺的品质在青云之上的人(达官贵人)中很少见,虽然身份地位不高但一身正气。到老了还在中原像卞和抱玉而不被赏识一样迷茫,老朋友远在沧海之畔询问着美好的事物(衔珠有美好之意,这里表示对陆君的期待)。建康的石头城高高耸立与燕台相呼应,诗人(词客)什么时候能够诵读像《两都赋》那样描写两地盛景的文章呢。
注释
古时以左为尊,虚左表示对宾客的尊敬。出自《史记·魏公子列传》,信陵君为迎接侯生而空出左边的座位。;允诺、答应。‘然’和‘诺’都是应答的声音,在古文中常表示承诺的意思,如‘三杯吐然诺,五岳倒为轻’。;这里用卞和抱玉的典故,卞和献玉却被认为是石头而遭受刑罚,后用来比喻怀才不遇。;传说中鲛人的泣珠,这里表示美好的事物,有对陆君的期待。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘虚左侯生’引用信陵君虚左以待侯生的典故,暗示卢次楩难遇知音,同时‘短裘仍脱酒家胡’描绘出卢次楩洒脱不羁的形象,画面感很强。颔联中‘自矜然诺’写出卢次楩重承诺的品质,‘青云少’与‘紫气孤’形成对比,突出他虽地位不高但品德高尚。情感表达上,既有对卢次楩怀才不遇的同情,如‘垂老中原迷抱玉’,把他比作卞和,又有对他品质的赞赏。在意境营造方面,通过描写卢次楩的行为、境遇,勾勒出一种孤独又清高的氛围。主题思想上,既表达了对友人的送别之情,又对友人的遭遇和品质有所感慨,同时也暗示了对社会不能识才的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。