送路六侍御入朝

唐 · 杜甫 · 七言律诗

原文
童稚情亲四十年,中间消息两茫然。
更为后会知何地,忽漫相逢是别筵。
不分桃花红胜锦,生憎柳絮白于绵。
剑南春色还无赖,触忤愁人到酒边。
译文 / 白话释义

与儿时好友分别已经四十年了,这期间彼此不通消息,都茫然不知对方的情况。再次相逢后,又不知将会在何地再次会面,忽然之间相逢却又要面临离别筵席。那桃花盛开红过锦缎让人厌烦,那柳絮洁白过于丝绵也令人心生嫌恶。剑南的春色还是这样的无情,触动冒犯着忧愁之人来到酒边。

注释

不满、嫌恶(fēn);最恨、偏憎;剑门关以南,泛指蜀地(jiàn nán);无奈,这里有烦扰、撩人的意思;触犯、冒犯

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如童稚时的情亲与如今的即将分别对比,往昔的长久分别与当下短暂相逢又将别对比,突出了诗人内心的复杂情感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓浓的感伤与惆怅,诗人与友人久别重逢又将分别,对友人的不舍以及对人生聚散无常的感慨尽在其中。在意境营造上,诗中的桃花、柳絮和剑南春色等景象,看似是描写自然景色,实则是借景抒情,通过对这些景色的描写,如‘不分桃花红胜锦,生憎柳絮白于绵’,以乐景写哀情,将内心的忧愁衬托得更加浓烈。主题思想上,主要是表达对友人的深情以及对人生聚散的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。