送罗比部暂归西川

清 · 钟渊映 · 七言律诗

原文
白帝孤城落照悬,乡愁迢递武功天。
将归故国无鸿雁,行过空山有杜鹃。
剑阁风云开五丈,筇关烽火隔三川。
明年巫峡生春水,好上东吴万里船。
译文 / 白话释义

白帝城孤零零的城池上落日高悬,思乡之情遥远地指向武功那边的天空。将要回归故乡却没有传书的鸿雁,走过空旷的山岭有啼叫的杜鹃。剑阁那里风云散开有五丈原的气象,筇关的烽火隔着三川之地。明年巫峡涨起春天的江水时,正好登上前往东吴的万里行船。

注释

形容遥远的样子。;故乡,这里指诗人的家乡。;在古代有传书的寓意。;相传杜鹃啼叫有哀怨、思乡之意。;地名,地势险要,为入川的要道。;地名,在诗中与剑阁一样点明地理位置。;指三条河流交汇的地区,这里泛指一定的地域范围。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写白帝城的落照景象,为全诗奠定了一种孤寂、萧索的氛围,‘孤城’与‘落照’的组合,描绘出一幅空旷寂寥的画面,起到了渲染气氛的作用。颔联运用对比,‘无鸿雁’与‘有杜鹃’相对,以没有传信的鸿雁表明归家消息难通,而杜鹃啼鸣又往往暗示着思乡之情,强化了乡愁的表达。颈联中‘剑阁’‘筇关’等地名的运用,勾勒出一幅山川阻隔、烽火未息的画面,既点明了归途中的地理环境,又暗示出当时的局势动荡不安。尾联则是通过想象,预想明年巫峡春水涨起时可以东行,给人以希望之感。在情感表达方面,全诗围绕着‘乡愁’展开,通过对旅途所见景象的描写以及归乡受阻的情况,深刻地表达了思乡之情以及归乡的急切与艰难。在意境营造上,诗中构建出一种孤独、苍茫、动荡的意境,如孤城落照、空山杜鹃等景象都充满了孤寂和不安。主题思想主要是表达游子的思乡之情以及对归乡路途的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。