送罗浮陈山人

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
挥手元龙客思遐,十年豪气共天涯。
愁深白下三秋月,梦入朱明万树霞。
卧榻经年闻帝座,支机何处问仙槎。
乐游原上飞霜色,惆怅离心折暮笳。
译文 / 白话释义

挥手告别像陈元龙那样有豪情壮志的友人,思绪飘向远方,十年来的豪迈气概相伴在天涯各处。深深的忧愁弥漫在南京的深秋月色里,梦中进入罗浮山看到万千树木映着彩霞。长久卧病听到天帝所在的消息,又到哪里去寻找那能通往天河的仙筏呢。乐游原上已布满飞霜的颜色,满心惆怅的离人听着傍晚的笳声更觉哀愁。

注释

陈元龙,三国时人,为人豪爽有大志,这里用来比喻友人不凡的气度和豪情。;南京的别称。;这里代指罗浮山。罗浮山为道教名山,朱明是其洞名,这里用以指代罗浮山整体。;指支机石。传说为天上织女用以支撑织布机的石头,这里借指探寻仙境之事。;神话中能来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

这首诗意境上营造出一种豪迈与惆怅交织的氛围。前两句通过回忆与友人的过往,展现出一种开阔的天涯羁旅之感,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,善用典故,如‘元龙客’,借陈元龙的典故来形容友人的不凡气度。情感表达丰富,既有对往昔同友人共怀豪气的怀念,又有如今分别后的忧愁。诗中的‘愁深白下三秋月’以景衬情,将愁绪融入到南京秋天的月色之中。‘卧榻经年闻帝座’则体现出一种无奈与寂寥。主题思想围绕着与友人的分别,在表达离别的惆怅之时,又透露出对人生境遇的感慨,同时也有对仙人仙境的遐思。整首诗在豪迈中蕴含着淡淡的忧伤,在对友情的书写中穿插着对世事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。