送罗司训考满便道回家
明 · 李昌祺 · 七言律诗
原文
娇莺百啭柳三眠,忍向青春别客毡。
芳树暖风来燕候,柔桑丽日浴蚕天。
路经山驿逢人少,家住镡津喜地偏。
若向他乡持教铎,封书好倩鲤鱼传。
译文 / 白话释义
娇美的黄莺婉转啼鸣,垂柳的枝条随风轻舞,你却忍心在这美好的春天告别客居之地的毡席。芳香的树木在暖风中摇曳,燕子似乎在等候着春风到来,柔美的桑树下,丽日当空,正是浴蚕的好时节。归家的路途经过山间驿站,路上遇到的人很少,家住在镡津那个偏喜静谧的地方。如果你还要到他乡执掌教鞭,那么要寄信就托鲤鱼来传递吧。
注释
鸟婉转地叫。如‘黄鹂啼啭’。;指柳树叶在风中起伏的姿态,像人三起三卧。;地名。;铎,大铃。古代宣布政教法令时,振铎以警众。后引申为从事教育工作。;请,央求。
赏析
从文学手法上看,首联以‘娇莺百啭柳三眠’描绘出一幅生机盎然的春景图,运用了视听结合的手法,‘娇莺百啭’是听觉描写,‘柳三眠’是视觉描写,通过美好的春景来反衬出友人离别的不舍之情。颔联‘芳树暖风来燕候,柔桑丽日浴蚕天’继续写景,选取了芳树、暖风、燕子、柔桑、丽日等典型的春日意象,营造出一种温暖而充满活力的意境,同时也暗示着友人的归乡之旅充满希望。颈联‘路经山驿逢人少,家住镡津喜地偏’则从路途的景象转到家的描写,一少一偏,突出了友人归乡之处的静谧。尾联‘若向他乡持教铎,封书好倩鲤鱼传’运用典故‘鲤鱼传书’,表达出对友人如果继续外出任教时的牵挂与思念。在情感表达方面,全诗既表达了对友人离别的不舍,又有对友人归乡的羡慕与祝福,还有对友人未来的牵挂。主题思想围绕着友人考满归乡以及对友人的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。