送罗先辈书记归后却还闽中留别

唐 · 朱庆馀 · 七言律诗

原文
同是越人从小别,忽归乡里见皆惊。
湖边访旧知谁在,幕下留欢但觉荣。
望岭又生红槿思,登车岂倦白云程。
况当季父承恩日,廉问南州政已成。
译文 / 白话释义

同样都是越地之人却从小就分别,忽然回到家乡见到的人都很惊讶。到湖边寻访旧友不知谁还健在,在幕府之中留下欢乐只觉得荣耀。望着山岭又生出对红槿花的思念,登上车子哪里会厌倦那白云般的路程。何况叔父正在承受皇恩的时候,在南方为官考察政事已经有成。

注释

察访、巡视。旧时亦指考察、审察。;木槿,一种植物。jǐn。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联运用了对比手法,‘同是越人’与‘从小别’形成对比,强调分别之久,而‘忽归乡里见皆惊’则生动地描绘出归乡时众人的反应,画面感很强。颔联通过‘访旧知谁在’写出离乡之久带来的人事变迁之感,‘幕下留欢但觉荣’又点出在幕府中的荣耀。颈联‘望岭又生红槿思’中,‘红槿’这一意象可能暗示着家乡的美好事物,诗人对家乡的思念之情通过这一意象含蓄地表达出来,‘登车岂倦白云程’则表明诗人归乡途中积极的心态。尾联提及‘季父承恩’‘政已成’,从侧面烘托出家族的荣耀和积极的氛围。在情感表达方面,全诗包含了久别归乡的复杂情感,有对家乡故人的思念,有归乡的欣喜,还有家族荣耀带来的自豪。在意境营造上,诗中描绘了越地的景象如‘红槿’‘山岭’等,构建出带有地域特色的意境。主题思想上,主要是围绕着罗先辈的归乡展开,包含了对他归乡的描述、对家乡的情感以及家族状况的涉及等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。