送罗约
唐 · 牟融 · 七言律诗
原文
雨晴江馆柳依依,握手那堪此别离。
独鹤孤琴随远旆,红亭绿酒惜分岐。
月明野店闻鸡早,花暗关城匹马迟。
从夜定知相忆处,东风回首不胜悲。
译文 / 白话释义
雨后初晴,江边馆舍旁的柳树轻柔地随风摇曳,握手道别之时怎禁得起这样的分离。孤独的仙鹤、一张琴伴随着远行的旗帜,在红亭中喝着绿酒惋惜即将分别。月光下野店能很早听到鸡叫声,繁花暗淡了城关,单人匹马缓缓前行。从此之后定能知道在夜里相互思念之处,回首东风只觉得满心悲戚难以承受。
注释
pèi,古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;同‘歧’,岔路,这里指分别之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂又略带惆怅的氛围。诗的首联通过描写雨后江馆依依的柳色,奠定了一种离别的基调,‘柳依依’这一典型的送别意象的运用,使离别的愁绪油然而生。颔联中‘独鹤孤琴’进一步强化了孤独之感,与‘远斾’相呼应,写出友人远行的孤寂,而‘红亭绿酒惜分岐’则直接点明在这送别之地对分别的痛惜。颈联通过描写‘月明野店’‘花暗关城’等景象,从视觉、听觉等角度渲染路途的孤寂与清冷,衬托出离人的惆怅。在写作手法上,对仗工整,如颔联和颈联,‘独鹤’对‘红亭’,‘孤琴’对‘绿酒’,‘月明’对‘花暗’等,在整齐的对仗中使画面感更加强烈。情感表达上,整首诗围绕着送别友人的悲伤与不舍之情展开,从送别时的‘那堪此别离’到途中想象的孤寂再到最后回首时的‘不胜悲’,层层递进,将离情别绪表达得淋漓尽致。主题思想主要是表达对友人离别的不舍与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。