送罗正之年兄出使二浙

宋 · 赵挺之 · 五言

原文
相逢三十春,欢宴殊未足。
都门今见君,行意一何速。
正之南国秀,德业素所畜。
才名振京师,贤达竞推毂。
当年诸邑政,惠爱春兰馥。
惟思结恩信,几欲弛鞭扑。
一朝使王畿,茂草鞠圜狱。
高怀富经纶,馀事归简牍。
风骚入冥搜,落笔动盈幅。
忠诚人所怀,正直神介福。
轻舟扬高旌,锦袂耀乡服。
西风浙江远,秋色方在目。
欢声溢闾巷,喜气沾僮仆。
东南岁仍饥,仁主意方属。
君才固有馀,足以振疲俗。
行闻变潢潦,千里尽平陆。
功成办归装,来赴严君促。
译文 / 白话释义

相逢至今已过了三十年,欢乐的宴饮总觉得还不够尽兴。如今在京都城门见到你,出行的意愿是多么的急切啊。罗正之你是南方杰出的才俊,品德和才学向来就有很好的积累。才能和名声在京城震动,贤能通达之人竞相推荐你。当年治理各个城邑的政务,仁爱的惠政如同春天兰花般香气浓郁。只想着结交恩义信用,几乎想要放松刑罚。一旦出使京城附近地区,使监狱中杂草丛生(表示监狱里犯人很少,治理得很好)。高远的胸怀富有治理国家的才学,闲暇之事便写于简牍之上。深入探寻《诗经》《楚辞》的风格,落笔就能写满篇幅。忠诚之心为人们所感怀,正直的品德会被神明赐福。轻快的船只扬起高高的旗帜,华美的衣袖闪耀着故乡服饰的光彩。西风中浙江已经很遥远,秋天的景色还在眼前。欢乐的声音满溢于里巷,喜庆的气氛感染到僮仆。东南地区每年仍然闹饥荒,仁爱的君主正为此挂心。你的才能本来就很有余裕,足以拯救疲惫的风俗。很快就会听到改变积水成灾(的局面),千里之地都成为平坦的陆地。功业完成后收拾归乡的行装,回来赶赴老父亲的催促。

注释

很,非常。;推荐;推举。《史记·魏其武安侯列传》:‘魏其、武安俱好儒术,推毂赵绾为御史大夫。’;jū,养育,抚养;此处可引申为使(监狱)长满(杂草),表示犯人很少,治理得好。;huán yù,牢狱。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶;引申为筹划治理国家大事。;尽力寻找,搜集;也有深思苦想的意思。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘送别友人出使的场景,既有眼前京都送别的画面,如‘都门今见君,行意一何速’,又有想象友人出使途中及到目的地后的情景,如‘轻舟扬高旌,锦袂耀乡服。西风浙江远,秋色方在目’等,画面感强且层次丰富。在写作手法上,先回忆与友人相交的过往,‘相逢三十春,欢宴殊未足’,然后叙述友人的品德才能,‘正之南国秀,德业素所畜’等,是正面描写,接着又从侧面通过‘贤达竞推毂’来烘托友人的优秀。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如开头的欢宴未足而君行意速的遗憾;又有对友人的赞美和敬仰,称赞他的德业、才名等;还有对友人出使成功的期待,希望他能拯救东南的疲俗。主题思想上,围绕送友人出使展开,表达了离别、赞美、期待等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。