送罗著作两浙按狱

唐 · 李频 · 七言律诗

原文
使印星车适旧游,陶潜今日在瀛洲。
科条尽晓三千罪,囹圄应空十二州。
旧绶有香笼驿马,皇华无暇狎沙鸥。
归来重过姑苏郡,莫忘题名在虎丘。
译文 / 白话释义

带着使官的印信,乘坐着如星光般闪耀的车子前往旧日游历之地,你就如同今日身处仙境的陶潜。你熟知各种律法条规,能明辨三千种罪行,相信你所到之处的十二州牢狱都会变得空荡无人。旧有的丝带还有香气萦绕着驿马,你忙于公务无暇亲近沙鸥之类的水鸟。回来的时候再次路过姑苏郡,可不要忘了在虎丘题上自己的名字啊。

注释

监狱。líng yǔ,出自《礼记·月令》‘命有司,省囹圄,去桎梏。’;一种丝质带子,古代常用来拴在印纽上,后用来拴勋章。shòu,如‘印绶’。;这里指身负王命,出使在外的官员。出自《诗经·小雅·皇皇者华》,诗中以‘皇皇者华’形容出使之人。;亲近而态度不庄重。xiá,如‘狎侮’。

赏析

从文学手法上看,首联‘使印星车适旧游,陶潜今日在瀛洲’运用了用典和比喻的手法,以陶潜喻指罗著作,将他要去的地方比作瀛洲仙境,既点明了他的出行身份,又暗示此行的美妙之处。颔联‘科条尽晓三千罪,囹圄应空十二州’运用夸张手法,‘三千罪’‘十二州’极言罗著作精通律法,且能公正执法,让监狱为空,表现出对他能力的高度信任与期待。颈联‘旧绶有香笼驿马,皇华无暇狎沙鸥’通过描写细节,旧绶有香笼驿马展现出罗著作的身份,皇华无暇狎沙鸥则突出他公务繁忙。尾联‘归来重过姑苏郡,莫忘题名在虎丘’以一种叮嘱的口吻作结,给人一种亲切之感。在情感表达方面,诗中充满了对罗著作的钦佩、赞赏之情,对他此行充满信心。在意境营造上,既有瀛洲仙境般的美妙与向往,又有公务繁忙的严肃感。主题思想上,通过描述罗著作按狱之行,表达对他的期许、信任和赞美。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。