送罗子木往台湾二首 其一

明 · 张煌言 · 五言律诗

原文
中原方逐鹿,何暇问虹梁
欲揽南溟胜,聊随北雁翔
鲎帆天外落,虾岛水中央
应笑青河客,输君是望洋
译文 / 白话释义

中原地区正在群雄逐鹿(争战),哪有闲暇去探问那遥远的虹梁(台湾)。想要揽取南海(此处指台湾附近海域)的胜景,姑且随着北归的大雁飞翔(前往)。鲎鱼形状的船帆从天边落下,虾岛(台湾岛)在大海的中央。应该嘲笑那青河(银河)边的人,比不上你能够望洋兴叹(此处指领略大海的壮阔)。

注释

比喻争夺政权。《史记·淮阴侯列传》:‘秦失其鹿,天下共逐之。’这里指中原地区的争战。;这里代指台湾,象征着遥远的地方。;南方的大海,典出《庄子·逍遥游》‘是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。’这里指台湾附近的海域。;鲎鱼的甲壳可以做帆,这里指形状如鲎帆的船帆。;这里指台湾岛。;银河,这里的青河客指代没有机会领略大海壮阔的人。;本指抬头向上看的样子,后多用来指因力量或条件达不到而感到无可奈何,这里有领略大海壮阔之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘中原方逐鹿,何暇问虹梁’运用了典故‘逐鹿’,指代中原地区的战乱纷争,以问语开篇,写出当时中原局势紧张,无暇顾及偏远的台湾,起笔不凡,制造出一种紧迫感。颔联‘欲揽南溟胜,聊随北雁翔’对仗工整,‘欲揽’和‘聊随’将诗人的主观愿望和实际行动结合起来,表达出一种洒脱又充满期待的心情。颈联‘鲎帆天外落,虾岛水中央’描写了前往台湾途中的海上景象,‘鲎帆’这一独特意象给画面增添了神秘的海洋气息,以实写的手法描绘出一幅宏大的海上画卷,将虾岛(台湾岛)的位置点明,给人以直观的印象。尾联‘应笑青河客,输君是望洋’运用对比,将青河客与前往台湾的罗子木对比,突出罗子木能亲见大海的壮阔,情感上有一种对友人的羡慕和对其行程的期待。整首诗意境开阔,从陆地到海洋,从中原的战乱到台湾的胜景,构建出一种空间上的巨大跨越感。主题思想上,通过描写友人前往台湾,既表达了对友人行程的关注与期待,也从侧面反映出当时的时代背景下中原与台湾的一种联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。