问君从宦所，何日府中趋。遥指金陵县，青山天一隅。
wèn jūn cóng huàn suǒ ， hé rì fǔ zhōng qū 。 yáo zhǐ jīn líng xiàn ， qīng shān tiān yì yú 。
行人怀寸禄，小吏献新图。北固波涛险，南天风俗殊。
xíng rén huái cùn lù ， xiǎo lì xiàn xīn tú 。 běi gù bō tāo xiǎn ， nán tiān fēng sú shū 。
春江连橘柚，晚景媚菰蒲。漠漠花生渚，亭亭云过湖。
chūn jiāng lián jú yòu ， wǎn jǐng mèi gū pú 。 mò mò huā shēng zhǔ ， tíng tíng yún guò hú 。
滩沙映村火，水雾敛樯乌。回首东门路，乡书不可无。
tān shā yìng cūn huǒ ， shuǐ wù liǎn qiáng wū 。 huí shǒu dōng mén lù ， xiāng shū bù kě wú 。