送路少府使东京便应制举

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
故人西奉使,胡骑正纷纷。
旧国无来信,春江独送君。
五言凌白雪,六翮向青云。
谁念沧州吏,忘机鸥鸟群。
译文 / 白话释义

老朋友要向西去奉命出使,胡人的骑兵正在到处纷扰。故乡没有传来消息,在春天的江边独自为你送行。你五言诗的才华高过白雪,就像鸟儿振翅飞向青云。谁能想到沧州的小吏,就像那忘掉机心与鸥鸟相伴的人呢。

注释

官名,是唐代对县尉的通称;即制科,是皇帝临时设置的选拔特殊人才的考试;胡人的骑兵。胡,古代对北方和西方少数民族的称呼。骑,这里指骑兵,读音为jì;故乡;这里指五言诗;超过,读音为líng;鸟的两翼,这里指代鸟。翮,读音为hé;这里泛指隐居或闲居之地;消除机心。机心,巧诈之心;典出《列子·黄帝》,比喻人没有巧诈之心,与世无争

赏析

从文学手法上看,首联通过‘故人西奉使,胡骑正纷纷’点明友人出使的方向和当时的外部环境,以叙事开篇,简单直接。颔联‘旧国无来信,春江独送君’,情景交融,在春天的江景中送别友人,而故乡无信更添一种惆怅之感。颈联‘五言凌白雪,六翮向青云’运用比喻手法,以白雪来衬托友人五言诗的高超水准,以鸟儿振翅飞向青云比喻友人积极向朝廷进取的志向。尾联‘谁念沧州吏,忘机鸥鸟群’则通过反问,表达自己身为沧州小吏的一种恬淡心境,与友人形成对比。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能和前程的美好祝愿,同时也流露出自己安于现状、淡泊宁静的心态。在意境营造上,前两联构建出一种略带萧索的送别意境,春江送别友人的画面充满了离别的愁绪;后两联则分别营造出友人积极向上和自己闲适恬淡的意境。主题思想上,通过送别友人之事,展现出不同的人生追求和境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。