送卢生还吴
明 · 王世贞 · 七言
原文
卢生善诗逸者流,百结鹔鹴安足愁。
冁然一笑别我去,春花落尽胡姬楼。
欲留不能意弥恻,众中谁怜好颜色。
短裘倘过邯郸道,青草已没平原宅。
吴趍小娃迎问郎,北游满地尘茫茫。
采菱深处唱一曲,岂若芦笳能断肠。
译文 / 白话释义
卢生擅长写诗,是超逸之人。穿着满是补丁的鹔鹴裘又哪里值得忧愁呢。他畅快地一笑就告别我离开,此时春花落尽在胡姬居住的楼前。想要挽留却不能够,内心更加悲恻,众人之中有谁怜惜他的美好风度。如果他穿着短裘路过邯郸道,那平原君的旧宅恐怕已经青草萋萋。吴地的小姑娘迎上来询问情郎,北方游历之处满是茫茫尘土。在采菱的深处唱上一曲,哪里像芦笳声那样能让人肝肠寸断呢。
注释
一种鸟,这里可能指用鹔鹴羽毛制作的衣服,用以形容卢生虽然穿着破旧但仍洒脱自在。;笑的样子,形象地描绘出卢生洒脱地笑别友人的神态。;更加悲恻,‘弥’有更加的意思,表达出诗人因友人离去而更加悲戚的心情。;趍同‘趋’,吴趍指吴地,点明友人要去的目的地。;一种乐器,其声悲怆,与吴地的采菱曲形成对比,用以烘托北方的萧瑟和离别的感伤。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅与对友人远行的担忧之感。诗的开篇点明卢生的身份是善诗的逸者,通过‘百结鹔鹴安足愁’表现出卢生洒脱的形象。写作手法上,运用了对比,如将吴地的采菱曲与北方的芦笳声对比,采菱曲充满生活气息,芦笳声则显得悲怆,以此来突出南北的不同情境。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,如‘欲留不能意弥恻’,又有对友人远行的担忧。主题思想围绕着送别卢生展开,在描写送别场景和对友人行程的想象中,渗透着诗人复杂的情感。诗中描写的场景转换自然,从送别之地到友人可能路过的邯郸,再到友人的目的地吴地,空间的转换使得诗歌层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。