送陆秀才归觐省

唐 · 戎昱 · 五言律诗

原文
武陵何处在,南指楚云阴
花蕚连枝近,桃源去路深
啼莺徒寂寂,征马已骎骎
隄上千年柳,条条挂我心
译文 / 白话释义

武陵在什么地方呢?它向南延伸,指向那阴沉沉的楚地的云朵。花朵与花萼相连,枝枝相近,通往桃源的道路幽深难寻。啼叫的黄莺徒然地寂静无声,远行的马已经跑得飞快。堤坝上那千年的柳树啊,条条柳枝都牵挂着我的心。

注释

古同‘萼’,花萼,花瓣下部的一圈叶状绿色小片。è;马跑得很快的样子。qīn qīn;同‘堤’,用土石等材料修筑的挡水的高岸。dī

赏析

这首诗意境清幽且略带惆怅。从文学手法上看,首联以设问开篇,引出对友人归乡之地的遐想,引起读者的兴趣。颔联运用了意象的组合,‘花蕚连枝’本是美好的景象,却与‘桃源去路深’的幽深神秘相对比,暗示友人归乡之路可能的遥远与不易。颈联通过‘啼莺’的‘寂寂’和‘征马’的‘骎骎’形成动静结合的描写,以静衬动,更显征马疾驰的动态感,也暗示出离别的匆匆。尾联以景结情,将自己的牵挂之情寄托在千年柳树上,那‘条条挂我心’的柳枝,生动地表达出诗人对友人深深的不舍与牵挂。情感表达上,全诗流露出对友人离别的不舍之情。主题思想围绕着送别友人归乡展开,通过一路上的景象描写,烘托出送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。