送卢原浦还家寿母

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
还家非倦羽,所念在慈闱。
莱彩一以舞,秋云无复飞。
即看庭玉秀,总媚树萱晖。
介母能偕隐,青山计未非。
译文 / 白话释义

返回家乡并非因为疲倦,心中所牵挂的是家中的母亲。身着莱彩起舞(尽孝),就像秋天的云彩不再飘飞(安心陪伴母亲)。马上就能看到家中子弟优秀出众,他们总是敬爱母亲如同萱草的光辉。卢原浦的母亲能与儿子一同归隐,这样的青山归隐之计也不错。

注释

古时母亲的代称,闱是指宫中的小门,多借指内室,以慈闱称母亲,表示对母亲的敬重。;老莱子彩衣娱亲的典故,相传老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮幼儿状使父母欢乐,后用莱彩表示孝养父母。;多比喻优秀的子弟。;萱草,古代传说可以使人忘忧,常用来指代母亲,树萱这里是敬爱母亲的意思。;一起隐居,这里指卢原浦与其母一同过归隐生活。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明归乡的原因是思念母亲,简单直接地切入主题。颔联运用典故,‘莱彩’指代孝顺,通过莱彩舞和秋云不再飞的形象描写,生动地表现出儿子归家尽孝后母亲的安心。颈联通过‘庭玉秀’来暗示家中子弟的优秀,‘媚树萱晖’将对母亲的敬爱之情具象化,以萱草光辉来比喻母亲的光辉,富有诗意。尾联则是对卢原浦母子偕隐生活的肯定,表达出一种对这种家庭关系和生活方式的赞赏之情。在意境营造上,诗中既有对家庭温馨场景的描绘,如莱彩舞、庭玉秀等,又有对归隐生活的一种宁静安然的想象,像秋云无复飞、青山相伴等,整体意境宁静而美好。主题思想围绕着归家尽孝、家庭和睦以及对偕隐生活的认可展开,情感表达真挚、细腻,充满了对家庭伦理亲情的尊重与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。