送吕耕山从李广文之澄迈

明 · 成鹫 · 五言律诗

原文
却笑耕山子,翻为渡海人。
个中知者少,此事与谁陈。
游藉儒官重,交从古道亲。
行行慎岐路,彼岸淼无垠。
译文 / 白话释义

反而要笑那耕山先生,竟然成为了渡海远行之人。这其中能知晓(其中滋味)的人很少,这样的事情又能向谁去诉说呢。依靠儒官的身份出游显得尊贵,以古朴之道相交显得亲近。出行远行要谨慎面对岔路,那彼岸辽阔没有边际。

注释

反而成为,‘翻’有反而、反倒的意思。;此中,这里面。;出游凭借,‘藉’在这里是凭借的意思。;岔路,‘岐’同‘歧’。出自《列子·说符》‘大道以多歧亡羊’等,表示面临多种选择的道路。;形容水面辽阔,没有边际。‘淼’形容水大,‘无垠’即没有边际。

赏析

从文学手法上看,首联‘却笑耕山子,翻为渡海人’以一种看似诙谐的语气开篇,‘却笑’‘翻为’形成一种转折,设置了悬念,引起读者兴趣。颔联‘个中知者少,此事与谁陈’直抒胸臆,表达出一种内心的孤独感和无人倾诉的无奈,运用了反问的手法,强化情感。颈联‘游藉儒官重,交从古道亲’对仗工整,‘游藉’对‘交从’,‘儒官重’对‘古道亲’,通过对出游身份和交友之道的描述,展现出一种对传统和身份的看重。尾联‘行行慎岐路,彼岸淼无垠’则是一种叮嘱与感慨,‘行行’叠词的使用,富有节奏感,‘慎岐路’是一种劝诫,‘彼岸淼无垠’营造出一种前路迷茫、充满未知的意境。在情感表达上,既有对友人远行的担忧,又有一种知音难觅的孤独感。在意境营造上,整体意境较为空旷、寂寥且带有淡淡的迷茫感。主题思想围绕着友人的远行,表达出对友人的关切、对知音稀少的感慨以及对前路的担忧等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。