送吕仲实佥宪广西
元 · 宋褧 · 七言律诗
原文
得官岭表众所恶,持宪广西君独荣。
士论翕翕似华衮,祖道粲粲皆簪缨。
榕叶晓看思禁柳,杜鹃晨听忆宫莺。
归来铁面如红玉,不尽论思献纳情。
译文 / 白话释义
获得官职到岭南之地是众人所厌恶的,而到广西担任宪职你却是独得荣耀。士人的舆论纷纷扬扬如同华丽的礼服,为你饯行时众人鲜明耀眼都像是簪缨之士。早晨看着榕叶会思念禁中的柳树,早晨听到杜鹃声会回忆起宫中的黄莺。归来时你的铁面如同红玉,有着无尽的论思献纳之情。
注释
五岭以南的地区,指岭南。在古代,岭南地区相对偏远,常被视为荒蛮之地,所以获得岭南的官职会被众人厌恶。;古代王公贵族的礼服,这里比喻士人的舆论如华丽的礼服般令人瞩目。表示对友人获得广西宪职这一事件的高度评价和认可。;簪和缨,古时达官贵人的冠饰,这里借指为友人饯行的众人,说明送行之人身份高贵。;形容刚正不阿、不畏权贵的面容,这里指友人刚正的品格,如红玉般珍贵。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比手法,将获得岭南官职的厌恶与到广西担任宪职的荣耀进行对比,突出了广西之职的特殊。情感表达上,既有对友人获得荣耀的祝贺,又有对友人离去的不舍与思念,如‘榕叶晓看思禁柳,杜鹃晨听忆宫莺’一句,通过对景物的描写,表达了深深的思念之情。意境营造上,‘榕叶’‘杜鹃’等景物营造出一种清幽、略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了对友人赴广西任职的感慨以及对友人的深厚情谊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。