送马将军奏事毕归滑州使幕

唐 · 李嘉祐 · 七言律诗

原文
吴门别后蹈沧州,帝里相逢俱白头。
自叹马卿常带病,还嗟李广未封侯。
棠梨宫里瞻龙衮,细柳营前著豹裘。
想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋。
译文 / 白话释义

自从在吴门分别后就漂泊于沧州,在京城相逢时都已白发苍苍。自己感叹像司马相如那样常常带病,又嗟叹如同李广一样未能封侯。在棠梨宫中瞻仰皇帝的龙袍,在细柳营前穿着豹皮大衣。一想到滑台那里桑叶飘落,黄河向东流注、荻花在秋风中摇曳。

注释

蹈有踩、踏之意,这里引申为漂泊,读音为dǎo;指京都,出处众多,如《晋书·王导传》‘建康,古之金陵,旧为帝里。’;指司马相如,司马相如字长卿,常用马卿代指他,司马相如有消渴病(糖尿病),这里用来形容马将军身体抱恙。;西汉名将,一生战功赫赫却未能封侯,用以表达壮志未酬的情感。;古代皇帝的礼服,这里代指皇帝。;是指周亚夫当年驻扎军队的地方,后泛指军营,典故出自《史记·绛侯周勃世家》。;豹皮制成的衣服,这里用以显示马将军的身份不凡。;地名,即滑州。

赏析

这首诗意境萧瑟而又略带沧桑感。从文学手法上看,首联通过‘吴门别后’与‘帝里相逢’的时空对比,勾勒出岁月的流逝,‘俱白头’直接点明时光对人的影响。颔联运用典故,以司马相如的带病和李广未封侯自比与类比马将军,表达出一种壮志未酬、命运不济的感慨。颈联‘棠梨宫’‘细柳营’两个意象的运用,一者为宫廷所在,一者为军营所在,暗示马将军的身份与经历,且对仗工整。尾联通过想象滑台的秋景,‘桑叶落’‘荻花秋’描绘出一片肃杀之景,黄河东注更增添了一种不可阻挡的流逝感,与前文对命运的感慨相呼应。在情感表达上,既有对时光易逝、老之将至的喟叹,又有对怀才不遇的愤懑之情。主题思想围绕着对马将军命运的同情以及自身对人生境遇的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。