送毛检讨起贬云南幕僚
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
乾坤惨淡干戈里,封事终军拭泪题。
苑道夜乘中贵马,关头朝听逐臣鸡。
盘江瘴暖桐花发,黔岭云深鹎????迷。
魑魅如逢休代答,赐环应有汉宫泥。
译文 / 白话释义
天地之间在战争的阴影下一片惨淡,就像终军在奏上密封的奏章时含泪题写一样。在宫苑道路上夜晚乘坐着宫中宦官的马出发,在边关早晨听着被贬逐之臣的鸡鸣。盘江一带瘴气温暖桐花开放,黔岭之上云雾深深使得鹎鵊迷失。如果遇到妖魔鬼怪(喻指小人等)就不要去应对,应该相信不久就会被召回就像汉朝时被放逐之臣被赐还一样。
注释
密封的奏章。古时臣下上书奏事,防有泄漏,用皂囊封缄,故称。;西汉著名的政治家、外交家。此处作者以终军自比,表达自己如同终军一样有报国之志。;中贵人的省称,指有权势的太监。;被放逐的臣子,此处指被贬的友人。;鸟名。在诗中用来描绘黔岭的自然景象。;古谓能害人的山泽之神怪。亦泛指鬼怪。此处喻指朝中的小人。;旧时放逐之臣,遇赦召还谓“赐环”。表达对友人被召回的期望。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以终军自比,借古喻今,写出一种悲怆的氛围。颔联通过‘苑道’‘关头’的空间转换,‘夜乘’‘朝听’的时间推移,生动地勾勒出毛检讨被贬途中的情景,对仗工整。颈联则描绘了云南当地的景象,‘瘴暖桐花发’‘云深鹎鵊迷’,从视觉和感觉等多方面营造出一种偏远、荒僻的意境,也暗示了友人被贬之地的恶劣环境。情感表达上,全诗充满了对友人被贬的同情与不舍,既有离别的伤感,又有对友人未来的期许。主题思想围绕着友人被贬之事展开,既有对黑暗政治的隐晦批判,也表达了对友人的安慰和鼓励。整首诗意境凄凉、压抑,用词准确而富有表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。