送马使君赴郑州
唐 · 钱起 · 五言律诗
原文
东土忽无事,专城复任贤。喜观班瑞礼,还在偃兵年。
膏雨带荥水,归人耕圃田。遥知下车日,万井起新烟。
译文 / 白话释义
东方地区忽然没有战事了,要专门在城市里再次任用贤能之人。高兴地看到诸侯朝见天子时的瑞玉之礼,又正处在停止战争的年代。滋润的雨水润泽着荥水流域,归来的人们耕种着圃田。远远地就知道您到任的时候,千家万户将升起新的炊烟。
注释
指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;古代诸侯在瑞玉上刻上自己的名号,在朝见天子时将其展示出来,这里指诸侯朝见天子的礼仪。出自《尚书·舜典》‘辑五瑞,既月乃日,觐四岳群牧,班瑞于群后。’;停止战争。偃(yǎn),停止。;滋润作物的霖雨。膏,滋润。;古水名,在今河南省境内。荥(xíng)。;古泽薮名,在今河南中牟县西。;指官吏到任。;指千家万户。
赏析
从文学手法上看,首联直述其事,点明背景,‘东土忽无事’写出局势的平静,‘专城复任贤’引出送别的对象及其贤能的身份。颔联运用典故,‘班瑞礼’增添了一种庄重、祥瑞的氛围,同时‘喜观’‘还在’体现出一种积极的态度。颈联描写了郑州当地的自然景象,‘膏雨’点明雨水的润泽,‘带荥水’将雨和当地的河流联系起来,‘归人耕圃田’描绘出一幅百姓安居乐业的田园画面,从侧面表现出当地的太平。尾联通过想象,‘遥知下车日,万井起新烟’想象马使君到任后的场景,‘万井起新烟’描绘出一幅生机勃勃、充满希望的画面,以景结情,表达出对马使君的期待与祝福。情感表达上,全诗充满着对马使君赴任的喜悦之情,以及对郑州地区太平景象的欣慰之感。在意境营造上,诗中既有祥瑞庄重的朝堂氛围,又有田园宁静、充满生机的景象,两者相融合,展现出一种积极向上的意境。主题思想主要是表达对马使君赴任的肯定与祝福,以及对和平繁荣景象的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。