送马秀才落第归江南
唐 · 刘长卿 · 七言律诗
原文
南客怀归乡梦频,东门怅别柳条新。
殷勤斗酒城阴暮,荡漾孤舟楚水春。
湘竹旧斑思帝子,江蓠初绿怨骚人。
怜君此去未得意,陌上愁看泪满巾。
译文 / 白话释义
南方来的游子心中怀着归乡之情,思乡之梦频繁,在东门怀着惆怅之情告别,此时柳条刚刚抽新。城边日暮时分,诚挚殷切地举杯劝酒,孤舟飘荡在楚地的春水中。看到湘江边带有旧日斑点的竹子就想起舜帝的娥皇、女英二妃,江蓠刚刚变绿让哀怨的诗人徒增愁怨。可怜你这次离去没有达成心愿,在田间小路上满怀忧愁,看你泪湿满巾。
注释
yīn qín,情意恳切、深厚;即斑竹,相传舜死后,舜的妃子娥皇和女英在湘水上啼哭,眼泪洒在竹子上,竹竿上都生了斑纹。;指娥皇和女英,传说为尧的女儿,舜的妃子。;一种香草,常出现在古代文学作品中,象征美好的品质或忧愁哀怨的情绪,出自屈原的诗作。;原指屈原或《离骚》的作者,后泛指诗人。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘送别的场景如‘东门怅别柳条新’,以及友人归途中的景色‘荡漾孤舟楚水春’等,营造出一种惆怅、哀怨的氛围。从写作手法来看,多处运用典故,像‘湘竹旧斑思帝子’运用了湘妃竹的典故,娥皇、女英思念舜帝,泪洒竹子形成斑点,以此来烘托落第者的哀伤情绪;‘江蓠初绿怨骚人’引用屈原作品中江蓠的意象,暗示友人怀才不遇的幽怨如同古时骚人。在情感表达方面,诗中充满了对马秀才落第归乡的同情与惋惜,如‘怜君此去未得意,陌上愁看泪满巾’直接表达这种情感,同时也有送别时的惆怅。主题思想围绕着送别落第友人展开,既有离别的愁绪,又有对友人境遇的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。