送梅处士归宁国
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
十五年前即别君,别时天下未纷纭。
乱罹且喜身俱在,存没那堪耳更闻。
良会谩劳悲曩迹,旧交谁去吊荒坟。
殷勤为谢逃名客,想望千秋岭上云。
译文 / 白话释义
十五年前就与你分别了,那时候天下还没有这么纷乱。经历战乱还庆幸我们都还活着,生死之事哪里能再听闻呢。美好的相聚就不要徒然悲叹往昔的痕迹了,旧交中又有谁去凭吊那荒凉的坟墓呢。诚挚地替我向这位隐士致谢,我遥望着千秋岭上的云彩(思念他)。
注释
多而杂乱的样子。;luàn lí,遭受战乱。罹,遭受。;nǎng,以往,从前。;指不求声名的隐士,这里指梅处士。;诚挚,恳切。
赏析
这首诗在文学手法上,首联采用回忆往昔的方式开篇,通过‘十五年前’这个时间点,将思绪拉回过去,奠定了一种对往昔岁月怀念的基调。颔联中‘乱罹’点明了当时的社会背景是战乱,‘且喜身俱在’形成一种庆幸之感,与下句‘存没那堪耳更闻’的对生死之事的悲叹形成对比,突出了经历战乱后的复杂情感。颈联则从相聚的角度出发,‘良会谩劳悲曩迹’体现出一种对往昔的释然,而‘旧交谁去吊荒坟’又在这种释然中透露出淡淡的哀伤与感慨。尾联‘殷勤为谢逃名客,想望千秋岭上云’,通过对梅处士逃名隐居的赞赏,表达出对友人的敬重,并且‘想望千秋岭上云’营造出一种空灵、悠远的意境,使得这种思念和敬重之情更显深沉。在情感表达上,诗中蕴含着对往昔友情的怀念、对历经战乱后的庆幸与感慨、对旧交亡故的哀伤以及对友人隐居生活的敬重与思念等复杂情感。在主题思想方面,主要围绕与友人的分别、重逢、对过往的感慨以及对友人生活方式的敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。