送孟十二仓曹赴东京选
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
君行别老亲,此去苦家贫
藻镜留连客,江山顦顇人
秋风楚竹冷,夜雪巩梅春
朝夕高堂念,应宜彩服新
译文 / 白话释义
您出行就要告别家中年老的亲人,此次离去是因家境贫寒所迫。您在选拔人才的场所停留,是那饱览江山而面容憔悴之人。秋风吹拂楚地的竹子使之寒冷,夜晚的雪映衬着巩地的梅花更显春色。家中高堂亲人日夜思念着您,您应该穿上彩服让他们高兴。
注释
比喻评量和鉴别人才,藻,水草;镜,铜镜。古人以藻饰镜可使之清晰,来比喻选拔人才。;憔悴,形容人瘦弱,面色不好看。憔(qiáo),悴(cuì)。;楚地的竹子,这里借指楚地。;巩地的梅花,巩,地名,这里借指巩地。;原指彩色的衣服,在古时常用作孝养父母的典故。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与贫寒之士为前程奔波的画面。诗的开头直接点明离别的缘由是家境贫寒,奠定了一种略显悲戚的基调。从写作手法来看,首联直叙其事,简单直白地说出友人要告别亲人远行的事实。颔联中‘藻镜’指代选拔人才的地方,‘留连客’写出友人在这样的场所的状态,‘江山顦顇人’描绘出友人一路奔波,被旅途劳顿和前程忧虑折磨得面容憔悴的形象,二者形成鲜明对比,更显友人的不易。颈联通过描写‘秋风楚竹冷,夜雪巩梅春’,借助楚竹、巩梅这些富有地域特色的意象,一冷一暖的对比,勾勒出旅途的艰辛与变化,在季节和地域的转换中烘托出离别的氛围。尾联则从亲人思念的角度,以‘彩服新’这一传统的表达孝顺的意象,暗示友人应早日归家尽孝,情感表达十分细腻。整首诗围绕友人孟十二仓曹赴东京选这一事件展开,主题思想主要是表达对友人离别的不舍、对其贫寒处境的同情以及对他早日归家尽孝的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。