送门客李秀才赴省试

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
伤思易子闻前戒,务学求师是至言。
岂有车鱼延上客,欲将诗礼示诸孙。
青衿散后人千里,黄菊开时酒一尊。
壮岁雄图当自勉,未应长啸入苏门。
译文 / 白话释义

感伤于儿子早亡而记取以前的教训,勤奋学习寻求良师是至理名言。哪里会有美食厚禄来延请上等宾客,只是想要用诗礼传家给子孙后代。学子们散去之后友人就要远行千里,黄菊盛开的时候当以酒相送。正当壮年就应当自我勉励以实现雄图大志,不应学阮籍长啸遁入苏门山那样消极避世。

注释

儿子。;战国时孟尝君门客冯谖受到礼遇,出有车,食有鱼。后以‘车鱼’谓受人器重。;尊贵的客人。;学子的服饰,这里代指学子。;菊花,常被用来象征高洁、隐逸等。这里用于离别的场景中增添诗意。;苏门山,这里用阮籍长啸入苏门山的典故,表达消极避世的态度。

赏析

这首诗在意境上,既有离别的感伤,又蕴含着对友人积极进取的劝勉,营造出一种既惆怅又充满正能量的氛围。在写作手法上,首联以自己的亲身经历和感悟入题,点明学习中求师的重要性,采用叙事抒情相结合的方式。颔联通过反问和直述的手法,表达出自己对待宾客和子孙教育的态度,体现出一种质朴的价值观。颈联以‘青衿散’和‘人千里’的对比,以及‘黄菊开’与‘酒一尊’的场景描写,生动地烘托出离别的氛围。尾联则直抒胸臆,以‘壮岁雄图’激励友人积极向上,不要消极避世。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人的殷切期望。主题思想围绕着离别、劝勉友人积极进取、重视教育等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。