送民部谭衡阳还朝
明 · 俞士琮 · 五言律诗
原文
与君万里别,相送若为情。
夹岸花争发,沿山鸟乱鸣。
帆悬春水色,楫带早潮声。
此去银河近,仙槎风浪平。
译文 / 白话释义
和您远隔万里分别,相送时难舍之情不知如何表达。两岸的花朵竞相开放,沿着山峦鸟儿杂乱啼鸣。船帆高悬映照着春天的江水之色,船桨带着早晨潮水的声音。这次离去离朝廷很近了,就如同乘坐仙筏一样一路风浪平静。
注释
怎样的情,何以为情。表示难以表达某种情感。;竞相开放。‘争’表示竞争、竞相,‘发’在这里指花开。;船桨。在古文中常用来指代船行的工具。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。常被用来比喻入朝为官等不凡之事。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,‘与君万里别,相送若为情’,直抒与友人分别时难以言表的不舍之情,奠定全诗的情感基调。颔联‘夹岸花争发,沿山鸟乱鸣’运用了视觉和听觉描写,描绘出一幅生机盎然的画面,以乐景衬哀情,美好的景色与离别的愁绪形成鲜明对比。颈联‘帆悬春水色,楫带早潮声’中,‘悬’和‘带’两个动词生动形象,既写出了船行的状态,又将春水之色和早潮之声融入其中,富有画面感。尾联‘此去银河近,仙槎风浪平’运用了想象的手法,祝福友人此去朝廷一帆风顺,就像乘坐仙槎在平静的银河行驶一样。在情感表达方面,全诗围绕着送别友人展开,表达了诗人对友人的不舍之情以及对友人前途的美好祝愿。在意境营造上,既有花开鸟鸣、水色潮声的现实之景营造出的明丽意境,又有想象中仙槎行于银河的奇幻意境。主题思想上,主要是送别友人,体现友情的同时也暗示了友人入朝为官的不凡之事。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。