送敏如上人还匡山
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
衲子浮江返,还疑受钵年。
观空忘物役,到处有人天。
尘梦吾增感,真如性所便。
应知无去住,别尔但茫然。
译文 / 白话释义
和尚渡江返回,让人怀疑又到了接受衣钵传承的年份。观悟万法皆空而忘却被外物役使的烦恼,所到之处都似人间胜境。尘世之梦让我徒增感慨,而那佛性的真如才是心性所安之处。应该知道没有所谓的去留,与你分别只是满心茫然。
注释
和尚,僧人。因僧徒的衣服常用许多碎布补缀而成,称为‘百衲衣’,故以‘衲子’称呼僧人。;钵是佛教僧徒的食器,受钵可象征传承衣钵等重要意义,这里代指传承佛法等重要时刻。;佛教语,指观察万法皆空的道理。;佛教语,指永恒存在的实体、实性,是宇宙万物的本体。;为外物所役使,被外界事物所束缚、驱使。
赏析
从文学手法上看,首联‘衲子浮江返,还疑受钵年’,通过描写敏如上人浮江返回匡山的情景,‘还疑’一词设下悬念,引发读者的遐想。颔联‘观空忘物役,到处有人天’运用了佛教理念,‘观空’体现出一种对事物本质的洞察,忘物役则表达出超脱世俗烦恼的境界,通过这种描写烘托出一种空灵、超脱的意境。情感表达方面,颈联‘尘梦吾增感,真如性所便’,诗人将尘世之梦与佛教的真如相对比,表达出自己对尘世的感慨和对真如境界的向往,同时也流露出与敏如上人分别时的复杂情感,既有对其归山的理解,又有对友人离去的不舍。在意境营造上,整首诗充满了一种空灵、静谧且带有禅意的氛围。主题思想围绕着送别与佛教的超脱境界展开,既表达了送别友人的不舍,又体现出对佛教所追求的空灵境界的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。