送闵孝廉之苕中二首

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
落日抱离旌,萧萧白雁鸣。
夕阳孤剑别,秋水一帆征。
粉署宁亲思,彤扉谒帝情。
河东新草就,珥笔上瑶京。
译文 / 白话释义

落日映照着离别的旗帜,白雁萧萧地鸣叫着。在夕阳下仗剑作别,乘着秋水孤帆远行。有到官署奉养双亲的思念,也有入朝谒见皇帝的情怀。刚写好给河东的文章,就要带着笔入朝为官了。

注释

闵姓的孝廉,孝廉为汉代选拔官吏的科目之一,明清时对举人的称呼。;地名。;离别的旗帜。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。;尚书省的别称,这里代指官署。;使父母安宁,多指奉养父母。;朱红色的宫门,这里代指朝廷。;古代史官、谏官上朝,常插笔冠侧,以便记录,这里表示入朝为官。珥,ěr。;美玉般的京城,指京都。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了意象组合的手法。如‘落日’‘离旌’‘白雁’‘孤剑’‘秋水’‘一帆’等意象,组合在一起,营造出一种孤独而又壮阔的送别氛围。首联和颔联通过描写落日、白雁、孤剑、一帆等景象,描绘出一幅萧瑟的送别画面,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,既有离别的不舍之情,又有对友人前途的期许。既有送别时的孤独落寞之感,又有对友人即将前往苕中之事所包含的复杂情感,包括对其能在苕中实现奉亲与谒帝的愿望的祝福。在意境营造上,整体意境开阔又略带萧瑟,落日下的离别场景显得凄美。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人远行的复杂情感与美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。