送米与百丈颂

宋 · 释印肃 · 七言

原文
百丈孤云入道林,真如不动意难寻
道人相见非来往,语默全彰亘古今
近日庐陵亲得价,一时分付老婆心
译文 / 白话释义

百丈山那片孤云飘入道林(此处可指代佛门境地),真如(佛教术语,指永恒存在的实体、实性)寂然不动,其深意难以探寻。有道之人相见并非世俗的来往,言语或沉默都全然彰显着从古至今不变的禅意。近日在庐陵亲自领悟到(禅意的)价值,一时就像老婆(老年妇女,这里指像老婆婆那样慈悲心切地)把这种感悟分享出来。

注释

单独漂浮的云,常被用来表达孤独、自在、空灵等意境,在古诗文中较为常见,如‘孤云独去闲’。;此处可理解为佛门境地,是一个与佛教修行相关的概念。;佛教术语,梵文Tathata或Bhutatathata的意译,指永恒存在的实体、实性,是宇宙万物的本体。;gèn,延续不断,横贯等意,如‘亘古通今’。;地名,在诗中是诗人有所禅悟的地点。;指像老婆婆那样慈悲心切、苦口婆心的心意,这里表示一种分享禅悟的热忱。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了意象的手法,如‘百丈孤云’这一意象,孤云给人以孤高、自在、空灵的感觉,它‘入道林’,将自然之景与禅意的境界相融合,暗示着一种超凡脱俗的精神进入到佛门的清净之地。‘真如不动意难寻’直接引用佛教概念‘真如’,增加了诗歌的禅意深度。在情感表达方面,全诗透着一种对禅道的崇敬与感悟之情,诗人对禅意高深的敬仰以及自己有所领悟后的欣然。在意境营造上,诗中营造出一种静谧、深邃、超凡的禅意意境,从孤云入道林的空灵画面到对真如深意的难以捉摸,再到道人相见非世俗来往的独特境界,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣的禅境。主题思想围绕着对禅道的体悟与感悟展开,通过描述与禅相关的景象、概念和感悟,传达出对禅的理解与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。