原文

嵩山到嵩阳，相望二百里

数驿走商岭，两崖夹伊水

飞烟空翠间，前路转多山

云横碧嶂断，雁没青天还

鸟鸣青山上，人行修竹里

犬吠得柴荆，花落鸟惊起

草荒摩诘墅，火断鲁山碑

昔疑王家画，今信谢公诗

其中一道士，生计苍烟碧

松下读道经，窗闲写周易

相看斗南北，不见十年馀

重寻化鹤梦，要写换鹅书

云闲侍玉皇，日下瞻天表

归去杖头边，乾坤一壶小

君归我正病，病起霜满须

尚能持酒否，还忆寄书无

遥知鸣皋下，尚有苍苔迹

读我往年诗，因之拂尘壁

译文 / 白话释义

从嵩山来到嵩阳，相距有二百里之遥。经过几个驿站奔驰在商岭，两边的山崖夹着伊水。在空蒙的翠色之间有飞腾的烟雾，前方的道路转而多是山峦。云朵横在碧绿的山嶂之间仿佛阻断，大雁消失在青天之后又飞回。鸟儿在青山上鸣叫，人行走在修长的竹林里。狗吠声在柴门前响起，花瓣飘落惊起了鸟儿。杂草荒蔓了王维的别墅，战火断绝了鲁山的石碑。以前怀疑是王家的画作，如今相信是谢公的诗歌。那里有一位道士，生活在苍烟绿树之间。在松树下诵读道经，在窗边悠闲地书写《周易》。相互对视着斗转星移，已经有十多年没见了。再次追寻化鹤的梦境，想要书写换鹅的书帖。在云端悠闲地侍奉玉皇大帝，在太阳之下瞻仰天表。回去时在杖头旁边，天地在一壶之中显得很小。你回去的时候我正生病，病好后胡须上已布满霜华。还能拿着酒吗，还记得给我寄信吗。远远知道在鸣皋山下，还有苍苔的痕迹。读着我往年的诗歌，因此拂去墙壁上的灰尘。

注释

嵩山之南。古代以山南、水北为阳。；地名，在今陕西商县东。；发源于河南省卢氏县，流经嵩县、伊川县，在偃师县注入洛河。；指王维，字摩诘。；山名，在今河南鲁山县。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的写景手法，如‘飞烟空翠间，前路转多山’等句，通过对烟、山等景物的描绘，营造出了一种空灵、悠远的意境。情感表达上，既有对道士生活的向往和对友情的怀念，如‘相看斗南北，不见十年馀’，又有对自身境遇的感慨，如‘君归我正病，病起霜满须’。意境营造方面，从嵩山到嵩阳的路途描写，以及对各种自然景物的刻画，展现出了一幅广阔而宁静的山水画卷。主题思想上，主要表达了对友人的思念以及对宁静、超脱生活的追求。

主题与意象

写景抒情友情超脱闲适

送墨李道士元老