送莫廷韩应北都试
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
社酒虽漓离思浓,鉴然匣底响霜锋。
华亭不是羊公鹤,洛下还惊陆士龙。
见说燕金贪騕䮍,肯教秋水怨芙蓉。
宾歌莫动思归念,春晓须听长乐钟。
译文 / 白话释义
社日的酒虽然味薄,但离别的思绪却很浓烈,宝剑在匣中发出如同霜刃鸣响般的声音。你不是像羊公鹤那样徒有其表的人,到了洛阳也会让人为你的才华惊叹,如同当年陆士龙一般。听说燕地重金求取骏马,怎会让美好的佳人哀怨等待呢。宴会上的歌声不要触动你思乡的念头,春天的早晨应当聆听长乐宫的钟声。
注释
薄酒的意思。这里说社酒虽薄,但离思浓厚,形成对比。;形容声音清脆的样子,这里用来形容宝剑在匣中发出的声音,以剑鸣表现友人的不凡。;出自《世说新语》,羊公常养鹤,鹤善舞,羊公向客人夸赞鹤,客人要求看鹤舞,鹤却羽毛松散不肯起舞,用来比喻名不副实的人。这里说友人不是这样徒有其表的人。;即陆云,字士龙,他才华出众,这里将友人比作陆士龙,表达对友人才华的期待。;古骏马名,这里以燕地重金求骏马,暗示北都对贤才的重视。
赏析
这首诗在意境上,开篇通过社酒薄而离思浓的对比,营造出一种淡淡的愁绪氛围,奠定了送别诗的情感基调。在写作手法方面,运用典故是一大特色。如‘华亭不是羊公鹤,洛下还惊陆士龙’,用羊公鹤和陆士龙的典故,一方面表达对友人莫廷韩才华的肯定,说他不像羊公鹤那般徒有虚名,而会像陆士龙那样才惊四座;‘见说燕金贪騕䮍,肯教秋水怨芙蓉’中也可能暗含典故,以燕地重金求马类比北都对贤才的渴望,用‘秋水怨芙蓉’委婉表达一种可能存在的情感关系。在情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人应试的鼓励和对友人才能的自信。主题思想上主要是送别友人赴北都应试,表达对友人的期许与不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。