送南冠谢时清北行

元 · 曹伯启 · 五言

原文
否泰今犹昔,兼攻弱逊强。
天兵多奋迅,邻国半凋伤。
士马仍吴土,簪裾蹑汉疆。
纷纷行路客,落落谢家郎。
淮楚冰霜重,幽燕道路长。
负包躬若罄,逐伴汗如浆。
载贽干当路,怀书谒尚方。
形神虽落魄,意气自昂藏。
倾盖成三益,论文尽数觞。
贫中觇大节,言外挹馀芳。
彼美文章士,来游礼义乡。
当途有知已,无使叹垂囊。
译文 / 白话释义

命运的好坏如今和过去一样,同时进攻弱小的和强大的。朝廷的军队大多奋发迅疾,邻国却有一半凋敝受伤。将士战马仍然在吴地,官宦服饰踏上汉地疆土。纷纷行走在路上的旅客,落落大方的谢家子弟。淮楚之地冰霜厚重,幽燕之路道路漫长。背负行囊身体像空的一样,跟随同伴汗水像浆一样。带着礼物去拜见当权者,怀揣书信去谒见尚方。形体精神虽然落魄,意气却自然昂扬。车盖相交成为三益之交,谈论文章尽饮数杯酒。贫穷中看出大的节操,言语之外汲取剩余的芬芳。那美丽的文章之士,来到礼仪之邦游历。当权者中有知己,不要让他感叹囊中羞涩。

注释

指命运的好坏,坏运为否,好运为泰。出自《周易·否》:‘否之匪人,不利君子贞,大往小来。’《周易·泰》:‘泰,小往大来,吉亨。’;同时进攻。在诗中形容军事行动的态势。;指代官宦的服饰,这里用来表示官员的身份。簪,束发的首饰;裾,衣服的前襟。;途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜。形容一见如故,交谈甚欢。出自《史记·邹阳列传》:‘谚曰:“白头如新,倾盖如故。”’;窥视,察看。在这里表示在贫穷中观察人的大节。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘否泰今犹昔’,将过去和现在的命运进行对比,突出了时代的变迁。情感表达上,既有对自身境遇的感慨,如‘负包躬若罄’,又有对友人的鼓励,如‘当途有知己,无使叹垂囊’,情感真挚而深沉。意境营造上,通过描绘‘淮楚冰霜重,幽燕道路长’等景象,营造出一种广阔而苍凉的意境。主题思想方面,主要表达了对友人的送别之情,同时也蕴含了对时代和人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。