送南台从事刘子谦之辽东

元 · 萨都剌 · 五言律诗

原文
往复一万里,嗟君已两行。
朔风吹野草,寒日下边城。
策马犯霜雪,逢人问路程。
归期在何日?
应是近新正。
译文 / 白话释义

一来一往有一万里的路程,可叹你已经走了两天的路程。北方的寒风吹着荒野的草,寒冷的太阳挂在边城之下。骑着马冒着霜雪前行,遇到人就询问路程。回家的日期是在哪一天呢?应该是接近新年的时候了。

注释

北风,指冬天的风,常用来形容寒冷的风。;靠近边界的城市,通常是军事防守的重要地点,这里指辽东的边境城市。;新年,农历正月初一。在古代,人们通常以农历正月初一为新年的开始。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘朔风吹野草,寒日下边城’,简洁而生动地描绘出边疆的寒冷景象。情感表达上,通过‘往复一万里’‘归期在何日’等语句,表达了对友人远行的担忧和对其归期的期盼。意境营造方面,营造出了一种边疆的荒凉、寒冷的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了对友人的牵挂以及对边疆生活的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。