送南太史归关中省觐

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
西风晨起木兰桡,垂柳千丝拂画桥。
梦倚日华中秘近,心飞云色太行遥。
翩褼彩服娱春宴,奕叶青绫话蚤朝。
一笑下机秦媛在,箫声频夜合琼瑶。
译文 / 白话释义

早晨西风起时,木兰舟桨轻摇,千条垂柳丝轻拂着雕饰华美的桥。梦中靠近日华宫(喻指宫廷)中秘书省(任职之地),心却像飞云越过遥远的太行山。轻快地穿着彩色衣服在春宴上娱乐,在青绫幕帐中谈论早朝之事。秦地的美女含笑相迎,箫声在夜里频频与美玉相和。

注释

用木兰木做的船桨,这里指代船。桡,船桨。;日华宫,这里代指宫廷。;秘书省,宫廷中的机构。;形容轻快地跳舞的样子。;青色的有花纹的丝织物,这里可能指帐幕之类的东西。;早朝,臣子早晨朝见君主。蚤,通‘早’。;秦地的美女。媛,美女。;美玉,这里可能是泛指美好的事物。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出一幅西风拂柳、木兰舟行于画桥边的画面,富有江南水乡的柔美意境,为送别营造出一种略带惆怅又优美的氛围。颔联虚实结合,‘梦倚日华’是虚写在京城任职的情景,‘心飞云色太行遥’则点明友人归乡路途遥远,将梦想与现实的距离感通过这种虚实描写表现出来。颈联通过描写友人归家后的欢乐场景,‘翩褼彩服’‘奕叶青绫’从服饰和环境等方面渲染出欢乐的氛围,与前面的离情形成对比。尾联‘一笑下机秦媛在,箫声频夜合琼瑶’以秦地美女相迎,箫声相伴的美好想象作结,表达出对友人归家的美好祝福。在情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人归家的祝福,同时还透露出一种对友人在京任职经历的感慨。从主题思想来看,是一首送别诗,围绕友人归乡省亲这一事件展开描写与抒情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。